1 00:01:08,286 --> 00:01:15,183 Истории, как древние руины, являются фикциями империй. 2 00:01:17,683 --> 00:01:23,881 Пока все забыто висит в темных мечтах о прошлом, 3 00:01:24,781 --> 00:01:27,878 когда-либо угрожал вернуться. 4 00:01:57,473 --> 00:01:58,512 Боже мой! 5 00:02:00,886 --> 00:02:04,405 Мадам Уайльд! Ричард! Приходите скорее! 6 00:02:25,984 --> 00:02:27,843 Я хочу быть фермером. 7 00:02:28,531 --> 00:02:30,304 Я хочу быть адвокатом. 8 00:02:30,389 --> 00:02:32,477 Я хочу быть водителем грузовика. 9 00:02:32,957 --> 00:02:35,664 Я хочу быть... поп-идолом. 10 00:02:43,689 --> 00:02:45,836 Возьмите его, возьмите его! 11 00:02:58,621 --> 00:03:00,114 Оставь его! 12 00:03:12,000 --> 00:03:17,219 Детство, взрослые всегда говорят: это самое счастливое время в жизни. 13 00:03:19,620 --> 00:03:23,819 Но пока он мог помните, Джек Фейри знал лучше. 14 00:03:28,593 --> 00:03:35,339 До одного загадочного дня, когда Джек обнаружить, что где-то были и другие... 15 00:03:35,374 --> 00:03:36,645 ... совсем как он. 16 00:03:39,252 --> 00:03:41,032 Выбран отличный подарок. 17 00:03:55,698 --> 00:03:57,711 И однажды... 18 00:03:58,612 --> 00:04:00,812 ...весь вонючий мир... 19 00:04:02,513 --> 00:04:04,513 ...будет принадлежать им. 20 00:05:39,443 --> 00:05:39,830 Привет! 21 00:05:55,936 --> 00:05:57,936 Смотреть! Это Джек Фейри. 22 00:05:59,676 --> 00:06:00,656 Кто такой Джек Фейри? 23 00:06:41,065 --> 00:06:45,222 "Улицы Лондона пылают блестящий макияж и блестящие платья..." 24 00:06:45,424 --> 00:06:50,384 "... как мальчики и девочки нынешнего глэм-рока повальное увлечение отдать дань уважения своему святому покровителю..." 25 00:06:50,419 --> 00:06:51,834 "поп-звезда Брайан Слэйд" 26 00:06:52,535 --> 00:06:55,435 "... и его рок космической эры персона - Максвелл Демон." 27 00:06:56,269 --> 00:06:59,816 «Да, Брайан Слэйд, он совсем другой. Я то есть я никогда не видел никого похожего на него." 28 00:06:59,821 --> 00:07:03,097 "И "Lipstick Traces", его последний альбом. это было просто... это было что-то особенное." 29 00:07:03,898 --> 00:07:06,498 "Этот альбом очень привлекательный. стольким людям это нравится." 30 00:07:06,801 --> 00:07:11,453 "Ощутимый вихрь ожидания может быть чувствовал себя за пределами лондонского театра Лицеум..." 31 00:07:11,855 --> 00:07:14,911 "...пока фанаты ждут финального шоу во время мирового турне Slade." 32 00:07:15,915 --> 00:07:19,669 "Охрана вокруг исполнителя усилена после недавнего интервью BBC..." 33 00:07:19,974 --> 00:07:23,830 "... в котором он признался в предчувствиях быть убитым на сцене». 34 00:07:24,332 --> 00:07:25,452 Выключите его! 35 00:07:26,096 --> 00:07:28,843 "... любой из его восторженных и колоритные последователи..." 36 00:07:28,944 --> 00:07:32,244 "... некоторые из них стояли в очереди здесь со вчерашнего вечера." 37 00:07:33,045 --> 00:07:34,588 Брайан, время! 38 00:07:41,760 --> 00:07:43,637 Дамы и господа! 39 00:07:43,638 --> 00:07:45,238 Лицейский театр. 40 00:07:45,841 --> 00:07:48,577 Совместно с "Bijou Music"... 41 00:07:48,878 --> 00:07:50,143 ... с гордостью представляем 42 00:07:50,944 --> 00:07:55,044 прямо из их фантастического успешный тур по Европе... 43 00:07:56,145 --> 00:08:00,317 Максвелл Демон и Венера в мехах! 44 00:10:17,879 --> 00:10:23,868 Потушите факелы! Скрыть луна! Спрячьте звезды! 45 00:10:27,306 --> 00:10:29,389 Впервые здесь была неизвестная земля... 46 00:10:30,890 --> 00:10:34,190 полный странных цветов и нежные духи. 47 00:10:36,620 --> 00:10:40,492 Земля, которой это радость всех радостей мечтать. 48 00:10:42,200 --> 00:10:44,656 Страна, где все идеально. 49 00:10:45,757 --> 00:10:47,757 И ядовитый. 50 00:11:11,887 --> 00:11:14,877 "Похоже, сегодняшняя молодежь выработали совершенно новый наклон..." 51 00:11:14,912 --> 00:11:17,868 "...о так называемом сексуальном освобождение набора цветочной силы." 52 00:11:18,073 --> 00:11:21,120 "Длинные волосы и любовные бусы уступили место блестящему макияжу..." 53 00:11:21,155 --> 00:11:21,921 "... туфли на платформе..." 54 00:11:22,025 --> 00:11:26,380 "... и совершенно новый вкус к гламуру, ностальгия и просто возмутительность." 55 00:11:26,782 --> 00:11:28,196 "Лондон не шокирован?" 56 00:11:28,199 --> 00:11:29,942 "Лондон становится лучше". 57 00:11:30,343 --> 00:11:31,643 "Ну, я думаю, это позор." 58 00:11:31,846 --> 00:11:35,045 "Маршируя вокруг всех надуманных как стая кровоточащих болванов." 59 00:11:35,246 --> 00:11:37,246 "Черт возьми! Что будет они думают о следующем?" 60 00:11:42,492 --> 00:11:47,249 "И во главе этой внезапной давки стоит не кто иной, как поп-гигант Брайан Слэйд..." 61 00:11:47,353 --> 00:11:52,319 "чьи стильные выходки проложили путь для совершенно нового поколения артистов..." 62 00:11:52,421 --> 00:11:57,670 "... из Курта Уайлда и The Flaming Существа для Джека Феи и Полли Смолл." 63 00:11:58,075 --> 00:12:01,031 "Благодаря Slade сегодняшняя молодежь поют совершенно новую мелодию." 64 00:12:01,833 --> 00:12:03,164 "Итак, ты хочешь сказать, что ты бисексуал?" 65 00:12:03,165 --> 00:12:05,794 <Я> «Да. Мне нравятся мальчики, мне нравятся девочки». 66 00:12:05,898 --> 00:12:08,651 «Они все великолепны. Нет разница есть?" 67 00:12:10,452 --> 00:12:11,352 <Я>"Г-н. Би-би-си" 68 00:12:11,666 --> 00:12:15,822 "Рок-музыка всегда была реакция на принятые стандарты." 69 00:12:15,927 --> 00:12:18,674 "И гомосексуальность был это происходит веками, да." 70 00:12:19,377 --> 00:12:22,720 "На данный момент, имея гей-изображение «в моде». 71 00:12:22,831 --> 00:12:25,662 "Знаешь, как будто несколько лет раньше было модно носить..." 72 00:12:26,365 --> 00:12:29,205 "... длинное серое пальто со светодиодной подсветкой Пластинка Zeppelin под мышкой." 73 00:12:29,507 --> 00:12:33,755 «Всем нравится эта сцена, потому что она предположительно, это то, что нужно сделать прямо сейчас." 74 00:12:34,060 --> 00:12:38,115 «Но ты просто не можешь притвориться геем, знаешь ли. Если ты собираешься утверждать, что ты гей..." 75 00:12:38,217 --> 00:12:41,258 "... тебе придется заняться любовью по-гейски и..." 76 00:12:41,561 --> 00:12:44,704 "...большинство этих детей просто не успеем." 77 00:12:44,907 --> 00:12:48,047 "Эта фраза - "Все бисексуальны" - это сейчас это очень популярно». 78 00:12:48,151 --> 00:12:49,891 "Но лично я думаю, что это бессмысленно." 79 00:13:05,885 --> 00:13:09,361 «Я знал, что мне следует создать сенсация, - выдохнула Ракета. 80 00:13:09,862 --> 00:13:11,562 И он вышел. 81 00:13:15,583 --> 00:13:17,751 Хорошо, Лайонел. Вот и все. Спасибо. 82 00:13:17,953 --> 00:13:18,602 Я этого не понимаю. 83 00:13:18,903 --> 00:13:22,603 Чего ты не понимаешь? Это был трюк. Парень инсценировал собственное убийство. 84 00:13:22,638 --> 00:13:24,968 - Да, но почему? - Публичность. 85 00:13:25,269 --> 00:13:27,369 Артур, какие-нибудь воспоминания? 86 00:13:29,893 --> 00:13:30,758 Чего? 87 00:13:30,959 --> 00:13:32,459 Об этом Слэйде. 88 00:13:35,574 --> 00:13:40,839 Ну, он ранний Глэм-рок певец 70-х. 89 00:13:40,947 --> 00:13:43,803 Говорил тебе, что мы можем рассчитывать на «Мистер Старый рок-н-ролл». 90 00:13:43,905 --> 00:13:45,536 Ага. 91 00:13:45,737 --> 00:13:46,937 На что рассчитывать на меня? 92 00:13:49,460 --> 00:13:51,198 Я думал, что был в поездке с Рейнольдсом. 93 00:13:51,499 --> 00:13:52,199 Ну да. 94 00:13:52,401 --> 00:13:54,559 Но президент срок не раньше 8-го. 95 00:13:54,660 --> 00:13:56,960 И мне нужен кусок для Weekender сейчас. 96 00:13:59,486 --> 00:14:00,630 Большой. 97 00:14:02,834 --> 00:14:07,299 На следующей неделе исполняется 10 лет всего инцидента со стрельбой. 98 00:14:08,402 --> 00:14:11,952 Я бы хотел, чтобы ты узнал, что произошло, где он находится сегодня. 99 00:14:12,454 --> 00:14:14,893 «Что случилось с Брайаном Слэйдом?» Хорошо? 100 00:14:15,796 --> 00:14:21,174 Да, и, естественно, ты хочешь, чтобы я для этого, потому что я резидент Британии. Верно? 101 00:14:21,776 --> 00:14:25,972 Нет. Нет, нет, нет. я хочу ты, потому что ты помнишь. 102 00:14:33,544 --> 00:14:37,014 "Президент Рейнольдс призывает молодежь повсюду..." 103 00:14:37,409 --> 00:14:43,386 "зарегистрироваться в местном органе власти офисы и присоединиться к комитету..." 104 00:14:43,979 --> 00:14:45,960 Потому что я помню. 105 00:14:48,858 --> 00:14:53,438 Внезапно мне заплатили за то, чтобы я запомнил все вещи, которые деньги, будущее и серьезная жизнь... 106 00:14:53,535 --> 00:14:55,502 был так уверен, что я забуду. 107 00:14:56,803 --> 00:14:57,703 И для чего? 108 00:14:58,400 --> 00:15:00,663 Какая-то бессмысленная шутка десятилетней давности. 109 00:15:02,264 --> 00:15:04,364 Почему было внезапно мне разобраться? 110 00:15:05,353 --> 00:15:06,622 Явно что-то было. 111 00:15:08,123 --> 00:15:12,223 Что-то из прошлое, пугая меня обратно. 112 00:15:15,110 --> 00:15:18,680 я не понял в время... Это был ты. 113 00:15:32,610 --> 00:15:34,599 "Спасибо компаниям Trans-Electric и CRA". 114 00:15:35,398 --> 00:15:38,472 » «Микро Атланта» и «Дюпри» за щедрую поддержку." 115 00:15:39,770 --> 00:15:43,149 "Благодаря президенту Рейнольдсу «Комитет культурного обновления»... 116 00:15:43,248 --> 00:15:47,225 "... за создание этой трансляции возможно. И вам спасибо." 117 00:15:48,023 --> 00:15:53,588 "Три миллиарда зрителей смотрят прямо сейчас на глобальном спутнике". 118 00:16:04,827 --> 00:16:09,598 «Вчера на лестнице я увидел человека, которого там не было». 119 00:16:10,789 --> 00:16:16,158 «Его сегодня снова не было. Как бы мне хотелось, чтобы он ушел». 120 00:16:21,631 --> 00:16:22,709 Десять лет. 121 00:16:25,010 --> 00:16:27,210 Десять лет и мир имел настолько изменился, что... 122 00:16:27,408 --> 00:16:30,481 что жизнь, которую я вел в Англии казалось чужой жизнью. 123 00:16:31,481 --> 00:16:35,256 Чужая история. Любой, кроме моего. 124 00:16:37,737 --> 00:16:41,022 «Были времена, когда явился Дориану Грею..." 125 00:16:41,319 --> 00:16:44,991 «...что вся история была просто запись его собственной жизни». 126 00:16:46,590 --> 00:16:51,068 «Не так, как он жил в действии и обстоятельствах..." 127 00:16:51,368 --> 00:16:54,547 «...но как его воображение создал это для него..." 128 00:16:54,646 --> 00:16:59,017 «...как это было в его мозгу и в своих страстях». 129 00:17:00,414 --> 00:17:02,897 «Он чувствовал, что знал их всех… 130 00:17:03,796 --> 00:17:09,363 "эти странные страшные фигуры, которые прошел этап жизни...» 131 00:17:09,860 --> 00:17:15,426 "и сделал грех таким чудесным и зло, столь изощрённое». 132 00:17:16,024 --> 00:17:22,884 «Казалось, что в каком-то таинственном их жизнь была его собственной». 133 00:18:15,397 --> 00:18:17,375 Можете ли вы одолжить нам пару фунт? У меня дома есть деньги. 134 00:18:17,476 --> 00:18:18,676 Вы, должно быть, в здравом уме. 135 00:18:18,775 --> 00:18:20,950 - О, пожалуйста, клянусь, я понял. - Отвали! 136 00:18:22,051 --> 00:18:22,851 Спасибо! 137 00:18:25,735 --> 00:18:28,306 - Для чего это? - Ничего. 138 00:18:28,407 --> 00:18:30,907 Тогда давай сюда. Давайте посмотрим. 139 00:18:30,999 --> 00:18:34,778 Чертова Нора! нашего ребенка один из этих анютиных рокеров. 140 00:18:35,676 --> 00:18:38,653 - Он чертов болван этот. - Нет, это не так. 141 00:18:38,654 --> 00:18:39,754 Это нафф. 142 00:18:40,450 --> 00:18:43,632 Вы омерзительны. Вы это знаете? 143 00:20:28,443 --> 00:20:29,624 Я просто выхожу ненадолго. 144 00:21:26,417 --> 00:21:28,523 "Сегодня в Лондоне чиновники подтвердил, что стрельба 145 00:21:28,525 --> 00:21:30,890 5 февраля певца Брайана Слэйда..." 146 00:21:30,925 --> 00:21:33,765 "... в лондонском Lyceum Theater это был пиар-ход..." 147 00:21:33,800 --> 00:21:36,632 "установленный певцом компания Bijou Music Limited." 148 00:21:36,667 --> 00:21:41,515 "Менеджер Джерри Дивайн объявил сегодня, что его компания не причиняла вреда в их выходках." 149 00:21:41,550 --> 00:21:44,615 "Это было задумано исключительно в качестве развлечения." 150 00:21:44,650 --> 00:21:48,594 «Очень прискорбно, очень грустно и жаль, что в наше время... 151 00:21:48,629 --> 00:21:54,843 "...стремление художника к художественному свобода должна стоить ему карьеры». 152 00:21:55,651 --> 00:21:59,231 - Варум, денкен Си? - Как ты думаешь, почему? 153 00:22:00,626 --> 00:22:01,213 «Я не знаю». 154 00:22:03,609 --> 00:22:09,474 «Я не знаю. Я думаю, он стал слишком большим. Слишком... стал слишком шизоидным, понимаешь». 155 00:22:10,170 --> 00:22:15,240 «Я имею в виду... он думал, что он, черт возьми, был Максвелл Демон, в конце концов, понимаешь?» 156 00:22:15,440 --> 00:22:20,410 «И Максвелл Демон... он думал, что он Бог». 157 00:22:50,444 --> 00:22:54,420 Брайан Слэйд? О да. 158 00:22:55,116 --> 00:23:01,478 Вполне хорошо. Когда-то. 159 00:23:08,643 --> 00:23:11,421 Итак...? 160 00:23:12,618 --> 00:23:16,989 Итак, каким он был... каким он был... каким? 161 00:23:18,834 --> 00:23:20,133 Кто это? Брайан? 162 00:23:22,434 --> 00:23:24,534 Да. 163 00:23:31,431 --> 00:23:34,432 Ничего подобного я никогда раньше не видел. 164 00:23:40,029 --> 00:23:45,828 И в конце... типа ничего он не появился. 165 00:23:51,527 --> 00:23:58,225 Он был... элегантностью, походкой рука об руку с ложью. 166 00:24:03,624 --> 00:24:06,525 На самом деле его настоящее имя было Томас. 167 00:24:06,624 --> 00:24:10,922 И его отец владел небольшой черепицей бизнес в пригороде Бирмингема. 168 00:24:11,023 --> 00:24:14,622 Но Брайана это не волновало много для пригорода. 169 00:24:14,821 --> 00:24:19,919 В детстве ему выпала редкая удача: проводит лето в Лондоне со своей тетей. 170 00:24:20,220 --> 00:24:24,019 Фигура с дурной репутацией в Слейде. семья, после того как она вышла замуж за кокни... 171 00:24:24,319 --> 00:24:30,418 в сфере развлечений и последовал за ним в Дептфорд. 172 00:25:25,506 --> 00:25:28,905 Представление Брайана о тендере в театральный мир... 173 00:25:30,206 --> 00:25:32,406 оставит драматическое впечатление. 174 00:26:02,397 --> 00:26:04,897 Так что ты? Мод или рокер? 175 00:26:05,298 --> 00:26:07,998 Шесть из одного, полдюжины о другом, правда. 176 00:26:09,996 --> 00:26:15,295 Следуя примеру Литтл Ричарда, шикарные лондонские модники – сокращение от «модернисты» 177 00:26:15,894 --> 00:26:19,094 были первыми, кто носил тушь и лак для волос. 178 00:26:19,294 --> 00:26:21,892 Первые настоящие денди поп-музыки... 179 00:26:22,892 --> 00:26:28,992 и известен почти любой неосмотрительности, где был задействован хороший костюм. 180 00:26:42,088 --> 00:26:43,887 Хорошо, ребята? 181 00:27:10,583 --> 00:27:14,281 Стиль... в конце концов всегда побеждает. 182 00:27:23,981 --> 00:27:24,980 Ваше здоровье! 183 00:27:25,681 --> 00:27:28,681 Для Брайана моды были гламурный призыв к оружию. 184 00:27:29,278 --> 00:27:32,378 Или хотя бы в Лондон, где три года спустя... 185 00:27:32,578 --> 00:27:37,476 в клубе «Сомбреро» в Кенсингтоне, я впервые услышал бы, как он поет. 186 00:27:42,075 --> 00:27:44,923 Всё, казалось, началось в Сомбреро. 187 00:27:44,924 --> 00:27:47,474 Ни в одном клубе Лондона не было более пресловутое влияние. 188 00:27:48,675 --> 00:27:53,272 И там, в центре этого была американская жена Брайана, Мэнди... 189 00:27:53,574 --> 00:27:59,171 кто резко преобразился на лондонской вечеринке Девушка была постоянным источником развлечения для всех нас. 190 00:27:59,672 --> 00:28:02,271 Вы все меня знаете. Тонкость мое второе имя. 191 00:28:02,571 --> 00:28:07,270 Это так же тонко, как кусок кожи между моим вагиной и анусом – ох ла! ла! 192 00:28:07,570 --> 00:28:12,069 А как это называется? кто-нибудь помнит, как это называется? 193 00:28:12,269 --> 00:28:16,368 Ничья земля! Ох Господи, боже мой, дорогая! 194 00:28:16,667 --> 00:28:19,167 Теперь, дамы и господа мальчики и девочки. 195 00:28:19,668 --> 00:28:21,668 И кто бы еще, кто может быть дома этим вечером. 196 00:28:21,766 --> 00:28:24,766 Это мое высшее удовольствие... 197 00:28:25,467 --> 00:28:28,464 познакомить всех вас, милые сегодня вечером здесь маленькие распутницы... 198 00:28:28,965 --> 00:28:33,065 самой красивой звезде клуба "Сомбреро"... 199 00:28:33,100 --> 00:28:36,662 и мой самый блестящий муженек! 200 00:28:36,763 --> 00:28:40,063 Я дарю тебе Брайана Слэйда! 201 00:30:01,344 --> 00:30:03,044 Скажи, взгляни на «Мисс Красавица»! 202 00:30:03,443 --> 00:30:08,242 - Взгляните на гомосексуалиста! - Шлюха, ребята, шлюха в модной одежде! 203 00:30:08,442 --> 00:30:11,341 - Кто он? - Какой-нибудь скребок, дорогая, уверяю тебя. 204 00:30:12,541 --> 00:30:17,941 - Но не такой неряшливый, как я помню. - Ох, ты злой. 205 00:30:26,138 --> 00:30:28,738 Его не будет дома сегодня вечером. 206 00:30:30,936 --> 00:30:32,335 Итак, я представился. 207 00:30:32,634 --> 00:30:37,934 Сказал ему, что развиваю собственный менеджмент. компании и в поиске новых талантов. 208 00:30:38,735 --> 00:30:41,834 Он познакомил меня со своей женой, спросил меня, какого я знака... 209 00:30:41,932 --> 00:30:45,832 и до того, как неделя закончилась, мы подписывали контракты. 210 00:30:50,931 --> 00:30:54,530 Видите ли, Брайан верил в будущее. 211 00:30:56,631 --> 00:30:59,230 Он презирал лицемерие поколение "мира и любви"... 212 00:30:59,629 --> 00:31:04,429 и почувствовал, что его музыка говорит гораздо больше своим сиротам и изгоям. 213 00:31:04,628 --> 00:31:09,228 Свою революцию он совершал скажем, будет сексуальным. 214 00:31:10,726 --> 00:31:13,324 Но в 1970 году рок-публика начала расти... 215 00:31:13,525 --> 00:31:15,626 Криденс Клируотер и Битлз... 216 00:31:16,125 --> 00:31:21,523 не совсем были уверены, что делать именно этой разновидности бунта. 217 00:31:38,421 --> 00:31:42,518 Каким-то образом ему это пришло в голову что ему пришлось выступать в платье. 218 00:31:42,718 --> 00:31:47,419 Не спрашивайте меня, почему. Я имею в виду, я думал, что это немного озорной, немного хихикающий, но... 219 00:32:01,816 --> 00:32:05,415 - Тогда кто этот чувак? -Некоторые рубашечник из Бирмингема. 220 00:32:19,611 --> 00:32:23,112 Отвали! Прекрати дерьмо! 221 00:32:23,912 --> 00:32:27,511 - Отвали, болван! - Отвали! 222 00:32:33,609 --> 00:32:37,907 Милый? Дорогая, ты была великолепна! 223 00:32:38,109 --> 00:32:41,106 Каждый бит! Я сиял, действительно, как чья-то мама. 224 00:32:41,307 --> 00:32:45,706 И они обожали тебя! Вся партия - перевезено! 225 00:32:45,904 --> 00:32:48,705 Перевезли!? Мы спустились как чертов изношенный лифт! 226 00:32:48,904 --> 00:32:51,805 Брайан, говорю тебе, я думаю, это просто вопрос презентации. 227 00:32:52,304 --> 00:32:54,203 - И с должным резервное копирование... -Резервное копирование? 228 00:32:54,704 --> 00:32:57,667 Что случилось с Джуди Гарланд!? Что случилось всей твоей чертовой песенной чепухи!? 229 00:32:57,702 --> 00:33:02,302 Знаю, знаю, в кабаре, но в контексте рока покажи, теперь я вижу, это просто немного более хитроумно. 230 00:33:02,902 --> 00:33:06,101 Акт был там, не так ли? Акт был там. Просто... 231 00:33:07,502 --> 00:33:08,102 Брайан! 232 00:33:08,800 --> 00:33:13,199 Солистка и основательница группы величайшая гаражная группа, известная человечеству... 233 00:33:14,073 --> 00:33:16,572 КУРТ ДИКИЙ! 234 00:34:10,387 --> 00:34:14,886 Курт Уайлд, основатель влиятельная гаражная группа The Rats... 235 00:34:15,386 --> 00:34:18,684 пришел из алюминия трейлерные парки Мичигана... 236 00:34:18,984 --> 00:34:23,484 где утверждает рок-фольклор гораздо более примитивного происхождения. 237 00:35:04,274 --> 00:35:09,874 По легенде, когда Курту было 13, он был обнаружен его матерью в семейном туалете... 238 00:35:10,174 --> 00:35:13,274 "обслуживает" своего старшего брата... 239 00:35:13,872 --> 00:35:17,771 и быстро отправили на 18 месяцев шокового лечения. 240 00:35:57,363 --> 00:36:03,562 Врачи гарантировали лечение выжарит из него фею. 241 00:36:05,961 --> 00:36:10,860 Но все это сводило его с ума... каждый раз, когда он слышал электрогитару. 242 00:36:59,450 --> 00:37:01,148 Они презирали его. 243 00:37:05,249 --> 00:37:06,549 Ага. 244 00:37:08,646 --> 00:37:14,445 Но когда тебя так оскорбляют... ты знаешь, что коснулся звезд. 245 00:37:14,946 --> 00:37:20,144 Я знаю. Я просто... я просто хотелось бы, чтобы это был я. 246 00:37:24,843 --> 00:37:26,343 Жаль, что я не подумал об этом. 247 00:37:33,944 --> 00:37:38,742 Ты справишься, дорогая. Вы будете. 248 00:40:21,805 --> 00:40:23,405 - Хорошая штука. - Спасибо. 249 00:40:23,605 --> 00:40:27,702 Девайн. Джерри Дивайн. Персональный управление. Мне интересно. 250 00:40:28,502 --> 00:40:32,000 О, ну, спасибо, но я уже есть руководство. Он... 251 00:40:32,702 --> 00:40:33,901 Не по моему мнению. 252 00:40:35,901 --> 00:40:39,600 Правда в том, что у тебя есть талант. Это очевидно. 253 00:40:40,301 --> 00:40:42,999 Но это не имеет особого значения многое из того, что человек делает в своей жизни. 254 00:40:44,099 --> 00:40:47,098 Главное... это легенда что растет вокруг него. 255 00:40:48,098 --> 00:40:51,596 Сегодня ты талантливый певец. Все в порядке. 256 00:40:55,796 --> 00:41:00,196 - Я могу сделать тебя звездой. - И как вы предлагаете это сделать? 257 00:41:02,596 --> 00:41:03,593 Я вам скажу, сэр... 258 00:41:09,494 --> 00:41:10,894 Когда ты прикрепишь меня. 259 00:41:18,991 --> 00:41:20,592 Я никогда за всю свою жизнь... 260 00:41:20,993 --> 00:41:22,793 Пусть победит сильнейший. 261 00:41:52,484 --> 00:41:56,783 Ранее сегодня вечером в популярном чарт-шоу «Top of the Pops», новичок Брайан Слэйд... 262 00:41:56,983 --> 00:41:59,646 исполнял свой хит-сингл "Весь Шебэнг"... 263 00:41:59,681 --> 00:42:02,782 одет в ботинки на платформе и макияж глаз с блестками. 264 00:42:02,982 --> 00:42:06,380 Представитель шоу, известный демонстрация самых ярких звезд поп-музыки... 265 00:42:06,780 --> 00:42:09,379 говорит, что их затопило со звонками весь вечер. 266 00:42:09,780 --> 00:42:13,880 На следующий день каждая школьница в Лондон накрасила глаза блестками. 267 00:42:14,280 --> 00:42:16,078 И я остался без кровоточащей работы. 268 00:42:17,979 --> 00:42:22,277 И вот, как говорится, всё. 269 00:42:23,277 --> 00:42:25,975 я бы не услышал еще слово от Брайана - 270 00:42:26,975 --> 00:42:30,373 или любой из них, если на то пошло - когда-нибудь снова. 271 00:42:31,575 --> 00:42:38,272 Вы хоть представляете, что в конечном итоге с ним случилось? Я имею в виду, где он сегодня? 272 00:42:38,373 --> 00:42:41,773 Последнее, что я слышал, что он вернулся в Бирмингем, но... 273 00:42:41,973 --> 00:42:45,471 это было три года назад? Четыре? 274 00:42:46,170 --> 00:42:50,270 Нет, извини, я боюсь Я не могу помочь тебе там. 275 00:42:51,370 --> 00:42:55,369 - Похоже, это неизбежно. - Что это такое. 276 00:42:55,868 --> 00:42:58,669 Боюсь, бывший. 277 00:42:59,468 --> 00:43:01,868 Но тогда история нуждается в противоположное мнение... 278 00:43:02,367 --> 00:43:08,265 и с Мэнди ты гарантированные эксцессы того и другого. 279 00:43:15,871 --> 00:43:21,269 - Мисс Слэйд? - Ага? 280 00:43:21,563 --> 00:43:26,363 Я Артур Стюарт из Вестник. Мы говорили по телефону. 281 00:43:33,061 --> 00:43:36,060 В любом случае, у меня есть несколько вопросов, которые я хочу хотел спросить. Это не должно занять слишком много времени. 282 00:43:38,259 --> 00:43:39,558 Вы не возражаете, если я сяду? 283 00:43:39,659 --> 00:43:42,059 Это свободная страна. Вроде того. 284 00:43:45,857 --> 00:43:46,755 Итак, что у тебя? 285 00:43:48,556 --> 00:43:52,256 Скотч. Скалы. 286 00:43:54,455 --> 00:43:55,856 Да, сделай это два. 287 00:43:57,155 --> 00:44:00,353 Ну и дела. Вы, должно быть, после какой-то чертов эксклюзивный экземпляр. 288 00:44:00,854 --> 00:44:03,552 Ну, это статья о Брайане Слэйде. 289 00:44:04,653 --> 00:44:08,551 - Что, типа пробежки памяти? - Ага. 290 00:44:09,951 --> 00:44:15,451 Ну, это было десять лет назад весь... фейковый инцидент со стрельбой. 291 00:44:15,649 --> 00:44:21,049 Ох, и что это была за подделка. Обманывая нас всех в конце концов, с такой аутентичной кончиной. 292 00:44:22,449 --> 00:44:25,047 Вы имеете в виду его карьеру? 293 00:44:26,747 --> 00:44:31,446 Я имею в виду, ты хоть представляешь, что случилось с ним или где он находится сегодня? 294 00:44:31,746 --> 00:44:36,245 Разве ты не можешь просто провести его через файлы? Ударить по имени? 295 00:44:36,446 --> 00:44:37,243 Нет, не совсем. 296 00:44:39,644 --> 00:44:40,844 Потому что, честно говоря, дорогая... 297 00:44:41,843 --> 00:44:45,343 Я не разговаривал с мистером Слэйдом... 298 00:44:47,044 --> 00:44:51,442 семь лет. По меньшей мере. - Семь лет? Ух ты. 299 00:44:51,741 --> 00:44:57,940 - Ух ты. Ага. По меньшей мере. Курить? - Нет, спасибо. 300 00:44:58,840 --> 00:45:03,741 Нет, сразу после всего разбился, мы... мы расстались. 301 00:45:04,539 --> 00:45:08,739 И Брайан, он просто... 302 00:45:12,538 --> 00:45:15,635 стал кем-то другим. 303 00:45:18,336 --> 00:45:20,436 Но опять же, он всегда был таким. 304 00:45:42,430 --> 00:45:43,730 Это тебе 10 шиллингов, приятель. 305 00:45:57,627 --> 00:46:01,427 Это был канун Нового 1969 года, начало нового десятилетия... 306 00:46:02,025 --> 00:46:05,025 и куда бы ты ни пошел, там было ли это ощущение будущего, 307 00:46:05,525 --> 00:46:08,223 ощущение в воздухе что все возможно. 308 00:47:08,810 --> 00:47:13,508 Видите ли, Джек Фейри тоже пришёл Лондон в свингующие шестидесятые. 309 00:47:17,108 --> 00:47:25,307 И в переполненных клубах или барах отелей, это кораблекрушение на улицах... 310 00:47:25,806 --> 00:47:29,005 репетировал свою будущую славу. 311 00:47:30,605 --> 00:47:35,501 След сигареты лестница к звездам. 312 00:48:02,198 --> 00:48:06,397 «Марикон, пикник, секс доте» 313 00:48:07,602 --> 00:48:10,101 «Английская вице» 314 00:48:14,795 --> 00:48:18,593 Мне не нужно упоминать, как главное сновидение - это... 315 00:48:18,794 --> 00:48:21,493 характеру рок-звезды. 316 00:48:23,693 --> 00:48:25,492 Джек, дорогой! 317 00:48:27,992 --> 00:48:35,089 Джек действительно был первым в своем роде. А настоящий оригинал. Все воровали у Джека. 318 00:48:39,990 --> 00:48:49,487 Но с того момента, как Брайан Слейд вошел в в нашей жизни ничто никогда не будет прежним. 319 00:48:53,586 --> 00:48:55,684 Это была его природа. 320 00:49:43,273 --> 00:49:44,673 Вы занимаетесь джайвом? 321 00:50:32,863 --> 00:50:35,462 Итак... я вышла за него замуж. 322 00:52:08,940 --> 00:52:15,040 Времена, места, люди... 323 00:52:19,440 --> 00:52:21,738 Они все ускоряются. 324 00:52:25,837 --> 00:52:30,536 Так что справиться с этим эволюционная паранойя... 325 00:52:34,237 --> 00:52:37,534 странные люди выбираются... 326 00:52:39,533 --> 00:52:46,533 которые посредством своего искусства могут продвигать прогресс быстрее. 327 00:52:48,733 --> 00:52:55,830 Это было самое волнующее и рефлексивный период нашего брака. 328 00:53:10,327 --> 00:53:14,126 "Спасибо и добро пожаловать, поп сборщиков, на «Выбор населения». 329 00:53:14,825 --> 00:53:17,023 "Я Дэви Рокет, и у нас есть для тебя сегодня особенное шоу..." 330 00:53:17,122 --> 00:53:20,988 »посвящается одному из поп-исполнителей сверкающие новые таланты..." 331 00:53:21,023 --> 00:53:28,123 "и тот, кто фактически господствует над британцами диаграммы за поразительный рекордный период в 18 месяцев." 332 00:53:28,622 --> 00:53:31,622 "Дамы и господа, я даю ты несравненный Брайан Слэйд." 333 00:53:31,921 --> 00:53:36,120 "Или лучше сказать... Максвелл Демон." 334 00:53:38,519 --> 00:53:40,319 Парень впереди. 335 00:53:40,620 --> 00:53:42,717 Брайан, почему макияж? 336 00:53:43,719 --> 00:53:48,217 Почему? Потому что рок-н-ролл — это проститутка! Это должно быть запущено! Выполненный! 337 00:53:49,018 --> 00:53:55,117 Музыка — это маска, а я в своем шифон и таф, ну и варда послание. 338 00:53:55,152 --> 00:53:55,152 Брайан, Брайан! 339 00:54:00,116 --> 00:54:01,115 Вот парень в костюме. 340 00:54:01,314 --> 00:54:04,314 А что насчет твоих фанатов? Разве они не может сложиться... неправильное впечатление? 341 00:54:04,515 --> 00:54:08,813 - И что это за неправильное впечатление? - Ну это ты мигающий фрукт! 342 00:54:10,213 --> 00:54:13,612 Ну, спасибо, сэр, и нет, это меня нисколько не волнует. 343 00:54:14,610 --> 00:54:16,911 Я должен думать, что если бы люди были чтобы сложилось обо мне такое впечатление... 344 00:54:17,411 --> 00:54:20,110 тот, к которому ты так красноречиво ссылаться... 345 00:54:21,009 --> 00:54:26,409 это не будет неправильное впечатление в малейший. -Это я, это я, папа, это я! 346 00:54:26,510 --> 00:54:29,709 Я имею в виду, все знают большинство людей бисексуальны. 347 00:54:29,710 --> 00:54:30,710 Есть еще вопросы? 348 00:54:32,507 --> 00:54:33,806 Да, женщина в берете. 349 00:54:33,807 --> 00:54:36,507 У меня сложилось впечатление, что ты были женаты и жили в Северном Лондоне... 350 00:54:37,407 --> 00:54:39,207 Я женат. На самом деле, вполне счастливо. 351 00:54:40,307 --> 00:54:42,306 мне просто нравятся мальчики насколько мне нравятся девушки. 352 00:54:42,505 --> 00:54:45,405 И видя, как моя жена чувствует себя красивой то же самое и в таких вещах... 353 00:54:46,206 --> 00:54:49,606 Я думаю, мы смогли пока что делайте это довольно прилично. 354 00:54:52,504 --> 00:54:57,003 Хорошо, есть еще вопросы? Хорошо, большое спасибо. 355 00:54:57,202 --> 00:55:01,001 Впервые в жизни Брайана он просто говорил все как есть. 356 00:55:01,903 --> 00:55:04,800 Осознал ли он, что на самом деле сделал? 357 00:55:05,101 --> 00:55:09,401 Как он мог? Я имею в виду сегодня, на улицах будут бои. 358 00:55:09,700 --> 00:55:14,099 Но в 1972 году... это было больше похоже на танец. 359 00:55:37,593 --> 00:55:40,494 Этот человек, сидящий над там, в белом костюме... 360 00:55:40,694 --> 00:55:45,593 это самое важное, из чего можно выйти эта страна с тех пор, как нарезала Битлз. 361 00:55:45,791 --> 00:55:49,791 За пределами этой страны нет каждый знает, кто он, черт возьми, такой. 362 00:55:51,990 --> 00:55:54,990 Вы, люди, вы собираюсь все это изменить. 363 00:55:55,189 --> 00:55:58,489 Ребята, вы актеры. Это зависит от вас... 364 00:55:58,690 --> 00:56:04,186 превратить поп-певца Брайана Слэйда в Максвелл Демон, гребаная суперзвезда космической эры! 365 00:56:05,489 --> 00:56:09,587 Ничего фантастического в этом нет. Почему? 366 00:56:09,785 --> 00:56:12,786 Потому что секрет стать звездой... 367 00:56:12,985 --> 00:56:15,184 значит знать, как вести себя соответственно. 368 00:56:15,385 --> 00:56:19,284 - Эй, дети, давайте устроим представление! - Именно так. 369 00:56:20,460 --> 00:56:21,559 Действие! 370 00:56:43,478 --> 00:56:49,776 Резать! Резать! Резать! Резать! Разберитесь с ним! 371 00:56:53,777 --> 00:56:56,975 Я знаю, что это беспрецедентно, я знаю, это неортодоксально, но сэр... 372 00:56:57,174 --> 00:57:00,475 если ты хочешь Брайана Слэйда, это условия. 373 00:57:00,675 --> 00:57:02,574 Вы можете взять их или оставить. 374 00:57:03,571 --> 00:57:08,168 - Да? -Я Шеннон Хейзелборн. -ВОЗ? - Я звонил по поводу позиции. -Что? 375 00:57:08,370 --> 00:57:12,169 - Помощник канцелярского помощника? - Ох, позиция. Отлично. Великолепно. Подписывайтесь на меня! 376 00:57:12,568 --> 00:57:16,269 - Ура! Звучит! - Шеннон, я, конечно, понимаю... 377 00:57:16,469 --> 00:57:19,667 твои таланты скрыты внутри церковное искусство... 378 00:57:19,868 --> 00:57:25,266 но мне было интересно, случайно ли у тебя был опыт работы с гардеробом? 379 00:57:25,466 --> 00:57:27,266 Нет, никогда. 380 00:57:27,465 --> 00:57:31,964 - Фантастика. Я думаю, это все. - Нет, я сказал, что нет. 381 00:57:32,165 --> 00:57:34,665 Все! Я хотел бы представить... 382 00:57:34,863 --> 00:57:39,462 Вас нашей прекрасной новой Гардеробной Хозяйке. 383 00:57:41,862 --> 00:57:45,861 - Шеннон. - Шеннон. Добро пожаловать, Шеннон! 384 00:57:46,862 --> 00:57:50,560 Отличный! Да, господин Вайнберг! 385 00:57:52,158 --> 00:57:56,158 Действительно большое спасибо, сэр. Ваше здоровье! 386 00:57:58,160 --> 00:58:02,458 - Необыкновенно! - Что, Джерри? Что? 387 00:58:03,057 --> 00:58:08,756 Так скажи мне, Мастер Демон... Кто? не хотелось бы встретиться... 388 00:58:09,758 --> 00:58:10,455 в Америке? 389 00:58:10,956 --> 00:58:17,554 - Ах, браво! Джерри! Гарбо, Брайан пожалуйста! -Брандо для меня. -Эйнштейн. 390 00:58:18,254 --> 00:58:21,054 - Очень жаль, цыпленок. Он мертв. - Джерри сказал кому угодно. 391 00:58:21,460 --> 00:58:24,860 Брайан? ВОЗ? 392 00:58:25,552 --> 00:58:30,250 Курт Уайлд. Я хочу встретиться с Куртом Уайлдом. 393 00:58:31,753 --> 00:58:35,150 И мы встретились с Куртом Уайлдом. 394 00:59:34,435 --> 00:59:39,435 - Мистер Уайлд? -Ага? -Я Родни из Электра. У меня здесь Брайан Слэйд... 395 00:59:39,634 --> 00:59:42,633 из Англии, который просто хотел поп-музыки приди, поздоровайся. -Я просто хотел сказать... 396 00:59:43,332 --> 00:59:48,731 Я считаю, что твоя музыка на высоте. Действительно, потрясающе. Лучший из всех. 397 00:59:49,233 --> 00:59:57,528 Сногсшибательно... сверху... весело... дерьмо. 398 01:00:03,629 --> 01:00:06,927 Прости, дорогая. 399 01:00:10,027 --> 01:00:14,026 В то время Курт Уайлд был Между руководством и Брайаном это было известно.. 400 01:00:14,225 --> 01:00:17,425 конечно, и призвал Дивайна чтобы разобраться в ситуации. 401 01:00:17,624 --> 01:00:21,224 Итак, если с этой вероятностью появился интерес... 402 01:00:21,425 --> 01:00:27,122 в котором Брайан будет служить в некоторых проекты, возможно, но не исключительно... 403 01:00:27,424 --> 01:00:30,121 как... мы берем наше ведите отсюда, Курт... 404 01:00:31,122 --> 01:00:33,621 возможно, в качестве продюсера этого проекта. 405 01:00:34,021 --> 01:00:37,520 Как мог бы этот сценарий, чисто гипотетически... 406 01:00:37,720 --> 01:00:43,019 как мог бы такой сценарий обратиться к вам в этот момент? 407 01:00:45,517 --> 01:00:48,417 Джерри пытается сказать: ты хочешь приехать в Лондон, чтобы записать пластинку? 408 01:00:49,418 --> 01:00:50,618 Ах, да. Прохладный. 409 01:00:51,916 --> 01:00:55,717 - Очень хороший! - Но чем мы можем вам помочь? 410 01:00:56,216 --> 01:00:59,915 Вы должны нам рассказать. Что вам нужно? 411 01:01:02,216 --> 01:01:03,416 Все. 412 01:01:04,514 --> 01:01:11,313 Видите ли, героин был моим главным помощником. Но теперь я на метадон и я собираемся действовать вместе. 413 01:01:12,713 --> 01:01:17,311 Ты приходишь сюда и говоришь, что хочешь помогите, и я говорю: эй, далеко. 414 01:01:21,310 --> 01:01:23,111 Ты мог бы быть моим лидером. 415 01:01:25,409 --> 01:01:29,210 Было довольно ясно, что было происходит. Это происходит каждый день. 416 01:01:29,409 --> 01:01:32,208 Но чтобы мир подумал это происходило, ну... 417 01:01:32,409 --> 01:01:35,308 В этом заключался особый гений Джерри. 418 01:01:39,308 --> 01:01:45,006 Он сразу же начал продвигать двоих они как пара 40-летних старлеток в обмороке. 419 01:01:45,906 --> 01:01:50,105 Трейси и Хепберн 70-х. 420 01:03:27,583 --> 01:03:29,783 Моя карьера пошла под откос, чувак. 421 01:03:29,983 --> 01:03:34,781 И ты выловил меня из грязи. Ты поставил меня на ноги, ты это сделал. 422 01:03:34,981 --> 01:03:37,480 Это было ничего, приятель. Я хотел помочь тебе... 423 01:03:37,679 --> 01:03:43,879 сделать больше этого далекого звука. я обожаю твою музыку, сын мой, и я люблю... 424 01:03:49,679 --> 01:03:52,775 Тебе не обязательно это говорить, приятель. 425 01:04:38,967 --> 01:04:44,265 Каждый великий век, создавший искусство это пока что искусственный век... 426 01:04:44,865 --> 01:04:47,965 и работа, которая кажется самой естественно и просто для своего времени... 427 01:04:48,564 --> 01:04:52,663 всегда является результатом самое сознательное усилие. 428 01:04:53,264 --> 01:04:59,061 Я на самом деле не я, кроме среди элегантной толпы... 429 01:04:59,461 --> 01:05:01,361 в самом сердце богатых районов... 430 01:05:01,660 --> 01:05:05,860 или среди роскошного украшение дворцовых отелей... 431 01:05:06,061 --> 01:05:10,259 армия слуг и под ногами мягкий ковер... 432 01:05:11,359 --> 01:05:16,858 Что верно в отношении музыки, верно и в отношении жизнь: эта красота раскрывает все... 433 01:05:17,058 --> 01:05:19,659 потому что оно ничего не выражает. 434 01:05:19,858 --> 01:05:23,057 Первый долг в жизни значит занять пост. 435 01:05:23,555 --> 01:05:28,856 Что такое вторая обязанность никто еще не узнал. 436 01:05:40,053 --> 01:05:43,453 Эстет дает Характерно циничное свидетельство... 437 01:05:44,053 --> 01:05:47,851 Содержит остроконечную эпиграмму и поразительный парадокс... 438 01:05:48,050 --> 01:05:52,050 объясняя свой Взгляды на мораль в искусстве. 439 01:05:52,925 --> 01:05:54,425 Брайан, Брайан! 440 01:05:55,650 --> 01:05:59,349 Максвелл Демон – это история космоса существо, которое становится мессией рок-н-ролла... 441 01:05:59,648 --> 01:06:02,548 только для того, чтобы быть уничтоженным собственным успехом. 442 01:06:02,848 --> 01:06:06,847 Ты говоришь, что это твой судьба? Вы Максвелл Демон? 443 01:06:07,647 --> 01:06:10,547 Человек меньше всего является самим собой, когда он говорит от своего лица! 444 01:06:11,446 --> 01:06:16,444 - Дай ему маску и он скажет тебе правду! - Брайан! Брайан! 445 01:06:16,945 --> 01:06:20,245 Вы верите, что все денди гомосексуалисты? 446 01:06:21,244 --> 01:06:24,843 Ха! Ничто не делает человека таким тщеславным как говорят, человек грешник! 447 01:06:32,142 --> 01:06:38,439 Привет! Проходим! Проходим! Привет, ребята. Осторожно! Прошу прощения! 448 01:06:38,741 --> 01:06:41,840 - Проходим. Осторожно! Вот и все. - Расскажи нам, Брайан! 449 01:06:42,239 --> 01:06:46,937 Правдивы ли слухи о том, что вы с Куртом У Уайлда есть какие-то планы в рукаве? 450 01:06:47,137 --> 01:06:51,337 О, да! Довольно скоро мы действительно планируют захватить мир. 451 01:07:03,235 --> 01:07:08,533 Извините, ребята, пока я поднимаю Бокал самому прекрасному мужчине Европы! 452 01:07:11,033 --> 01:07:14,533 А вам говорят, что это не естественно! 453 01:07:29,829 --> 01:07:32,728 Мир изменился, потому что ты сделан из слоновой кости и золота. 454 01:07:33,528 --> 01:07:37,926 Изгибы твоих губ переписывают историю. 455 01:10:56,282 --> 01:10:57,282 Это слишком много! 456 01:10:58,182 --> 01:11:01,581 Джим! Что ты собираешься делать? Джим! 457 01:11:45,466 --> 01:11:51,567 Не могли бы вы отказаться от этого? черт возьми... Артур! Артур, открой эту дверь! 458 01:11:55,766 --> 01:12:01,764 Ты позоришь этот дом. ты опозорь свою мать и меня. 459 01:12:03,264 --> 01:12:07,363 Это позорно, грязно дело, которое ты делаешь... 460 01:12:07,663 --> 01:12:12,063 Ты меня слышишь? Вставать! 461 01:12:51,553 --> 01:12:56,152 Забавно, как красиво выглядят люди когда они выходят за дверь. 462 01:13:18,446 --> 01:13:21,346 Правда, Шеннон, это без проблем, честно. 463 01:13:21,946 --> 01:13:26,645 Меня это не волнует, я совершенно открыто об этом говорю. Я сам прекрасно провел время вчера вечером. 464 01:13:31,245 --> 01:13:33,442 Действительно дорогая. 465 01:13:35,244 --> 01:13:39,142 Ты не должен позволять этому расстраивать тебя так. Брайан взрослый мужчина и... 466 01:13:39,941 --> 01:13:42,742 полностью способен трахаться все, что он пожелает, и... 467 01:13:42,941 --> 01:13:46,741 чрезвычайно неравнодушен к практике. 468 01:13:47,940 --> 01:13:50,140 Теперь просто потому, что кто-то видит, понимаешь... 469 01:13:50,340 --> 01:13:53,140 ...два обнаженных человека спят вместе в постели... 470 01:13:53,339 --> 01:13:57,238 ...это не обязательно доказать, что секс был замешан. 471 01:14:08,036 --> 01:14:11,936 Однако это делает для очень сильного случая. 472 01:14:12,535 --> 01:14:17,933 Но ты милый, чувствительный дорогой, что я так расстроен из-за этого. 473 01:14:18,133 --> 01:14:19,932 Брайан был бы абсолютно приятно узнать, что ты... 474 01:14:20,734 --> 01:14:24,233 Никогда не смей говорить Брайану! 475 01:14:24,432 --> 01:14:29,331 Поклянись мне, что ты никогда не говори ни слова. Всегда. 476 01:14:32,930 --> 01:14:34,527 Я клянусь. 477 01:14:40,428 --> 01:14:41,428 Иисус! 478 01:15:15,820 --> 01:15:21,517 Внезапное изменение планов. Короткий отпуск, очень нужный. 479 01:15:21,718 --> 01:15:23,119 Назад от Хаммерсмита. 480 01:15:25,820 --> 01:15:26,820 Б. 481 01:15:30,117 --> 01:15:32,615 Вот и все. 482 01:15:35,517 --> 01:15:40,413 Слушай, мне очень жаль. Мне бы хотелось помочь тебе больше. Ты выглядишь хорошим парнем. Я просто... 483 01:15:45,213 --> 01:15:47,813 ...не думаю, что у меня есть то, что вы ищете. 484 01:15:51,212 --> 01:15:53,910 Видишь... Я думаю, что да. 485 01:15:55,208 --> 01:16:00,106 Ах, да? И что заставляет вас так думать? 486 01:16:02,507 --> 01:16:05,207 Ну, во-первых, эта улыбка. 487 01:16:07,007 --> 01:16:10,305 Что ж, улыбки лгут. 488 01:16:12,506 --> 01:16:13,506 Точно. 489 01:16:19,804 --> 01:16:26,600 Слушать. Однажды, конечно, это было великолепное, великолепное время. 490 01:16:26,701 --> 01:16:31,201 Мы все... жили своими мечтами. 491 01:16:34,699 --> 01:16:36,898 Но вы видите, что все это ушло. 492 01:16:39,498 --> 01:16:40,596 Все это. 493 01:16:43,497 --> 01:16:45,097 С Куртом. 494 01:16:45,895 --> 01:16:51,197 И даже не настоящий Курт. Я имею в виду, это было эта... идея Курта больше всего на свете, это... 495 01:16:54,195 --> 01:16:58,593 ...изображение. Который, конечно, никто мог бы когда-либо соответствовать. 496 01:16:58,694 --> 01:17:02,894 Я имею в виду Максвелла Демона, Курта. Дикий. Это были выдумки! 497 01:17:06,691 --> 01:17:12,891 Где-то по пути Брайан казалось, заблудился во лжи. 498 01:17:41,183 --> 01:17:42,483 - Черт! - Прекрати это. 499 01:17:43,084 --> 01:17:43,984 Должен ли я остановить это? 500 01:17:57,479 --> 01:18:00,677 - Он ударит по мосту на полкуплета рано. -Теперь ты просто тратишь ленту. 501 01:18:00,853 --> 01:18:02,352 Хорошо. Отрежьте это. 502 01:18:07,076 --> 01:18:11,374 Что? Что? Есть ли проблема? 503 01:18:13,275 --> 01:18:15,473 - Снова. - Что? Что? 504 01:18:15,974 --> 01:18:17,874 - Извини, Курт, но похоже... - Что? 505 01:18:18,573 --> 01:18:21,672 Курт, мы спрашиваем об этом только тогда, когда ты решаешь измениться... 506 01:18:22,273 --> 01:18:25,671 ...вы просто сообщите нам заранее, так что Итон здесь подготовлен должным образом, иначе... 507 01:18:25,772 --> 01:18:26,772 О чем, черт возьми, ты говоришь, чувак? 508 01:18:29,470 --> 01:18:30,970 Я не делал никаких чертовых изменений! 509 01:18:39,245 --> 01:18:41,745 Брайан? 510 01:18:44,767 --> 01:18:52,166 Чертова мать-ублюдок! Мать, ублюдок, ты мать ублюдок! Черт возьми! Иди ты, ублюдок! Черт возьми!! 511 01:18:53,566 --> 01:18:57,266 Итон! Итон, пожалуйста! 512 01:18:58,966 --> 01:19:02,565 Брайан, мне жаль, что мне приходится говорить тебе это. но то, что началось как интересный эксперимент... 513 01:19:02,864 --> 01:19:06,563 откровенно говоря, превратился в унизительная трата вашего и моего времени. 514 01:19:07,163 --> 01:19:09,962 - Я имею в виду, ты уже потратил сорок часов студийного времени... -Тридцать шесть. 515 01:19:10,061 --> 01:19:14,261 Что бы ни! Студия «Тридцать шесть часов» раз на два, три кровавых пореза! 516 01:19:15,460 --> 01:19:19,860 Брайан, ты, кажется, забыл, что ты теперь очень большая звезда и Я думаю, что ваше время стоит гораздо большего, чем это... 517 01:19:20,460 --> 01:19:27,458 Чертова космическая королева на своем чертовом высоком коне! И все твои чертовы приспешники! Черт возьми, черт возьми! 518 01:19:31,157 --> 01:19:33,456 Возможно, пришло время для другого небольшой перерыв. Эй, ребята? 519 01:19:36,756 --> 01:19:37,756 Дайте нам потянуться. 520 01:19:46,854 --> 01:19:49,249 Джерри? 521 01:19:53,850 --> 01:19:55,850 Я не могу рисковать продлением его контракт, Брайан. 522 01:19:57,750 --> 01:20:02,149 Думаю, вполне понятно, почему. Я поговорю с тобой завтра. 523 01:20:15,445 --> 01:20:19,843 Отвали! Тогда давай! Вернуться к ваши волки! Ваши наркоманы! 524 01:20:20,144 --> 01:20:24,342 Твой кровавый шок уход! И тебя тоже! 525 01:21:35,827 --> 01:21:37,426 Вне! ВНЕ. 526 01:21:37,727 --> 01:21:40,827 Ну, Брайан. Боюсь, это совершенно исключено. 527 01:21:41,524 --> 01:21:46,724 По контракту вы обязаны закончить тур Максвелла Демона как Максвелла Демона. 528 01:21:46,824 --> 01:21:49,024 Джерри, говорю тебе, это просто слишком выходит из-под контроля... 529 01:21:49,325 --> 01:21:55,521 Брайан! Я понимаю, что ты испытываешь огромное напряжение, но ты мне просто нужно продержаться там и закончить чертов тур. 530 01:21:56,522 --> 01:21:58,922 Ты держись там. Я подожду здесь. Верно? 531 01:21:58,923 --> 01:22:02,121 И тогда вы сможете делать то, что хотите. ХОРОШО? 532 01:23:21,702 --> 01:23:26,301 Долой Слэйда! 533 01:24:43,985 --> 01:24:47,085 Я не верю, что существует о многом можно говорить в будущем. 534 01:24:47,285 --> 01:24:52,884 - Мы находимся в состоянии упадка, не так ли? - Быстро тонет. 535 01:24:53,183 --> 01:24:57,682 - Большой Брат, детка. Всю дорогу. - Вот почему мы предпочитаем впечатления идеям. 536 01:24:57,881 --> 01:25:02,381 - Ситуации по предметам. - От коротких полетов до продолжительных. 537 01:25:02,680 --> 01:25:07,179 - Исключения из типов. - А ты сам? 538 01:25:10,679 --> 01:25:14,976 Ну, я... я просто смотрю за комнату на данный момент. 539 01:25:59,966 --> 01:26:03,667 Итак, целый день я на самом деле думаю, что в Брайана застрелили. 540 01:26:05,566 --> 01:26:08,566 Что все это реально. 541 01:26:09,665 --> 01:26:13,264 Все его паранойи оказались ужасающе правдивыми. 542 01:26:14,065 --> 01:26:17,765 - Ты имеешь в виду, что тебе никто не сказал? - Неа. 543 01:26:20,862 --> 01:26:22,161 Почему? 544 01:26:23,262 --> 01:26:24,262 Забыл. 545 01:26:28,761 --> 01:26:29,558 Иисус! 546 01:26:30,159 --> 01:26:34,159 Я имею в виду... Я знал, что все кончено. Я просто... 547 01:26:37,059 --> 01:26:40,858 ...не знал, что это было от меня зависит, чтобы это прекратилось. 548 01:27:02,549 --> 01:27:06,148 - Мэнди. - Привет, Брайан. 549 01:27:11,449 --> 01:27:12,848 Нет, спасибо. 550 01:27:22,944 --> 01:27:24,647 Это бумаги. 551 01:27:25,744 --> 01:27:30,543 Я верю, что они в порядке. Все, что вам нужно сделать, это подписать. 552 01:27:43,541 --> 01:27:44,640 Так что ты не забудешь. 553 01:27:46,539 --> 01:27:49,739 - У меня уже есть. - Очевидно! 554 01:27:54,538 --> 01:28:02,937 Черт возьми, Брайан! Ты когда-нибудь, черт возьми, второй раз в жизни, хочешь чего-нибудь большего... кроме этого? 555 01:28:04,037 --> 01:28:05,635 Нет. 556 01:28:10,533 --> 01:28:13,732 Ваша проблема в том... 557 01:28:13,733 --> 01:28:17,833 ...ты получаешь то, что хочешь и делай, что хочешь. 558 01:28:18,632 --> 01:28:21,034 Миры, Мэнди, построенный из страданий. 559 01:28:21,933 --> 01:28:25,431 Страдания возникают при рождении ребенок как при рождении звезды. 560 01:28:25,732 --> 01:28:29,230 Вы живете в страхе перед не быть понятым неправильно. 561 01:28:29,231 --> 01:28:35,128 Женщины защищаются, нападая, так же, как и они атакуют внезапными и странными капитуляциями. 562 01:28:36,929 --> 01:28:45,627 Я потеряла девичество, правда. Но это было для тебя. 563 01:28:48,826 --> 01:28:52,525 Что, во имя Бога, происходит? здесь? Как, черт возьми, ты сюда попал? 564 01:28:53,325 --> 01:28:55,726 - Брайан, мне очень жаль... - Все в порядке, Шеннон. 565 01:28:56,224 --> 01:28:58,024 Мэнди как раз уходила. 566 01:29:01,725 --> 01:29:03,825 Мэнди, если бы ты была такой любезно, следуйте за мной... 567 01:29:03,923 --> 01:29:07,721 Отпусти меня. я в совершенстве способен сделать сам... 568 01:29:11,721 --> 01:29:13,620 я правда не хочу надо позвонить кому-нибудь. 569 01:29:17,821 --> 01:29:19,821 Позвонить кому-нибудь? 570 01:29:23,419 --> 01:29:26,416 Я его жена, черт возьми! 571 01:29:30,918 --> 01:29:34,516 К черту всех вас! 572 01:29:38,116 --> 01:29:40,515 Это был последний раз, когда вы видели его? 573 01:29:40,714 --> 01:29:41,613 Нет. 574 01:29:47,412 --> 01:29:51,509 Я увидел его снова. Вкратце, несколько недель спустя, на концерте. 575 01:29:51,710 --> 01:29:52,710 Он выступал? 576 01:29:55,810 --> 01:29:59,709 Нет. Курт на самом деле выступал. 577 01:30:00,509 --> 01:30:02,807 Он и Джек Фейри только что закончили свой берлинский альбом... 578 01:30:03,008 --> 01:30:04,709 ...и Курт был там Лондон даст несколько концертов. 579 01:30:05,508 --> 01:30:10,107 И Брайан был там на секунду. Я не думаю, что кто-то его вообще видел. 580 01:30:13,506 --> 01:30:15,606 Какой концерт? 581 01:30:22,304 --> 01:30:27,402 Это было как дань уважения. Что-то вроде прощальный концерт глэм-рока. 582 01:30:27,902 --> 01:30:33,001 Чтобы спасти ваши дикие, дикие жизни. Чтобы твои фанаты не озлобились. 583 01:30:33,702 --> 01:30:39,100 Чтобы прекратить свою грусть кончина. Сегодня вечером мы тост! 584 01:31:41,985 --> 01:31:44,586 Это работает? Потому что я хочу, чтобы оно было синим. 585 01:31:48,185 --> 01:31:51,784 Я не думаю, что тебе стоит беспокоиться. Я думаю, что я должен выйти на сцену сегодня вечером вместо тебя. 586 01:31:52,785 --> 01:31:54,085 Артур, давай, дай нам помочь с этим. 587 01:32:00,783 --> 01:32:03,282 Перестань двигаться, Я делаю подводку для глаз. 588 01:33:49,937 --> 01:33:55,334 "... и из-за огромного спроса будет дополнительные шоу добавляются всегда и везде, где это возможно." 589 01:33:55,935 --> 01:34:01,235 «К сожалению, у мистера Стоуна есть время лишь на несколько коротких вопросы сегодня утром, так как ему предстоит успеть на самолет до Цюриха." 590 01:34:28,320 --> 01:34:32,420 Лу! Лу! 591 01:34:36,419 --> 01:34:38,717 - Прости, Артур. Я опаздываю. -Лу! Думаю, я к чему-то клоню. -Что? 592 01:34:39,018 --> 01:34:41,717 - Что-то довольно большое. Кажется, я знаю, кто такой Брайан Слэйд. - Ах, эту историю закрыли. 593 01:34:43,618 --> 01:34:45,717 - Что? Почему? - Ты нужен мне на шоу Стоуна. 594 01:34:46,518 --> 01:34:47,518 Но это все! 595 01:34:49,416 --> 01:34:53,316 Что они тебе сказали? Лу! 596 01:34:57,817 --> 01:35:00,617 Привет, да. Меня зовут Артур Стюарт, из Вестника. 597 01:35:02,118 --> 01:35:06,918 Мне дали этот номер и сказали Я мог бы связаться с Куртом Уайлдом здесь. 598 01:35:08,519 --> 01:35:14,119 - Слушай... - Да. Привет? Привет!? 599 01:35:14,320 --> 01:35:16,520 Слушай, я не знаю, кто черт дал тебе этот номер... 600 01:35:16,921 --> 01:35:19,421 ...но Курт Уайлд недоступен и не заинтересован в предоставлении вам... 601 01:35:19,522 --> 01:35:22,122 ...или кто-нибудь еще интервью по этому поводу. Вы поняли? 602 01:35:23,823 --> 01:35:25,823 Мне жаль. Мне сказали... 603 01:39:56,851 --> 01:40:03,449 - Это было действительно красиво. - Ага? Спасибо. 604 01:40:06,249 --> 01:40:09,548 - Ты видел его? - Нет, я его не видел. 605 01:40:31,744 --> 01:40:32,841 Это только сейчас, оглядываясь назад... 606 01:40:34,643 --> 01:40:39,641 ...что я вижу, как ты исправился мои стены и вошел в мою жизнь... 607 01:40:41,442 --> 01:40:42,442 ...волнами. 608 01:40:46,341 --> 01:40:47,238 Подойди ближе. 609 01:40:53,039 --> 01:40:54,039 Не пугайтесь. 610 01:40:55,837 --> 01:41:01,437 Как тебя зовут? Ваш любимый цвет? Песня? Фильм? 611 01:41:03,835 --> 01:41:08,636 - Не нервничай. Ты под кайфом? - Я на кнопке. 612 01:41:14,434 --> 01:41:19,732 Он ждал меня. Я следовал его сигналам... 613 01:41:19,767 --> 01:41:25,333 ...и ускользнул, и теперь вдруг... 614 01:41:32,830 --> 01:41:34,228 Эй! 615 01:41:38,994 --> 01:41:40,194 Загадать желание! 616 01:42:18,995 --> 01:42:19,995 Привет! 617 01:42:35,715 --> 01:42:44,013 Загадать желание! И увидеть себя, на сцене, наизнанку. 618 01:42:45,114 --> 01:42:51,011 В твоих волосах клубок гирлянд. Из конечно, вы были приятно удивлены. 619 01:42:52,312 --> 01:42:55,810 Мягко он сказал: 620 01:42:55,911 --> 01:42:58,311 Я искажу твой разум. 621 01:45:52,067 --> 01:45:55,566 Томми! Томми! Где ты взял идея такого зрелищного стадионного шоу? 622 01:45:55,767 --> 01:45:58,965 Честно говоря, это чертова заноза в заднице! 623 01:45:59,966 --> 01:46:03,866 Все это требует шести полноразмерных установок. или три чартерных самолета для перевозки. 624 01:46:04,166 --> 01:46:06,065 Что я могу сказать? Я думаю по-крупному! 625 01:46:06,965 --> 01:46:11,464 Томми! Ваше мнение о работе что делал президент Рейнольдс? 626 01:46:11,664 --> 01:46:13,764 Отличный. Отличный. Я думаю он делает блестящую работу. 627 01:46:13,964 --> 01:46:17,927 Он потрясающий лидер, потрясающий представитель потребностей нации сегодня. 628 01:46:17,962 --> 01:46:24,461 Томми! Как вы отреагировали на недавние обвинения? связывая вас с бисексуальным поп-певцом Брайаном Слэйдом... 629 01:46:24,560 --> 01:46:27,757 ...который организовал собственное убийство десять лет назад на этой неделе в Лондоне? 630 01:46:27,758 --> 01:46:30,358 ...что у мистера Стоуна есть время сегодня вечером. Большое спасибо! 631 01:46:33,559 --> 01:46:37,359 Вне! Убирайся! 632 01:46:38,356 --> 01:46:43,754 "... Стоун продвигает свой релиз, получивший Грэмми, "People Rockin' People" на аншлаговых аренах по всему миру..." 633 01:47:05,856 --> 01:47:07,455 Пиво, пожалуйста. 634 01:47:16,846 --> 01:47:21,945 Простите? Сэр? Ты с туром Томми Стоуна? 635 01:47:26,643 --> 01:47:30,643 Нет, я всего лишь журналист. 636 01:47:32,144 --> 01:47:38,540 Возможно, вам понравится мой... нажать пропуск? В качестве сувенира? 637 01:47:39,841 --> 01:47:40,941 Спасибо, сэр. 638 01:48:14,135 --> 01:48:15,231 Ты Курт Уайлд. 639 01:48:17,832 --> 01:48:20,232 Да. Кто ты, черт возьми? 640 01:48:23,232 --> 01:48:26,630 Я журналист. Из Вестника. 641 01:48:29,830 --> 01:48:31,630 Вы были на концерте? 642 01:48:34,830 --> 01:48:39,227 Это просто смешно, потому что... я был вообще-то пытаюсь с тобой связаться. 643 01:48:40,728 --> 01:48:44,028 Об истории, которую я писал, о твоем старом друге. 644 01:48:46,525 --> 01:48:48,325 Брайан Слэйд? 645 01:48:51,426 --> 01:48:52,723 Я пытался узнать что на самом деле с ним произошло. 646 01:48:52,924 --> 01:48:55,224 - Смотри... - Я имею в виду, до того, как он стал... 647 01:48:57,523 --> 01:48:59,123 ... такая загадка. 648 01:49:01,723 --> 01:49:05,020 Слушай, чувак, я не знаю, кем ты был с кем разговариваешь или что тебе здесь нужно. 649 01:49:05,121 --> 01:49:06,121 Что? 650 01:49:09,621 --> 01:49:10,621 Что?! 651 01:49:13,121 --> 01:49:17,920 Слушать! Настоящий художник создает красивые вещи и не вкладывает в них ничего из своей выигранной жизни. Хорошо? 652 01:49:18,919 --> 01:49:21,418 - Это то, что ты сделал? - Нет. 653 01:49:23,619 --> 01:49:25,319 Мы решили изменить мир. 654 01:49:27,617 --> 01:49:29,616 В итоге просто изменились сами. 655 01:49:31,517 --> 01:49:32,617 Что в этом плохого? 656 01:49:35,616 --> 01:49:36,914 Ничего. 657 01:49:38,815 --> 01:49:40,615 Если ты не смотришь на мир. 658 01:49:52,212 --> 01:49:54,212 Ну, я думаю, в конце концов он получил то, что хотел. 659 01:50:04,010 --> 01:50:08,008 - Вот такая у тебя булавка. - Ах, да. 660 01:50:08,709 --> 01:50:09,709 Это старый? 661 01:50:10,406 --> 01:50:14,506 Возможно. Оно принадлежало Оскару Уайльду. 662 01:50:15,306 --> 01:50:17,406 Или так мне сказал человек, который дал мне это. 663 01:50:19,406 --> 01:50:24,606 Мой друг. вроде как исчез несколько лет назад. 664 01:50:28,204 --> 01:50:31,203 Я забыл, где мы были. Мы были в поездке. 665 01:50:31,402 --> 01:50:32,902 Но он сказал мне: «Курт... 666 01:50:35,103 --> 01:50:36,903 «…жизнь человека — это его образ». 667 01:50:49,600 --> 01:50:52,698 - Здесь. Почему бы тебе не задержаться на этом? - Я? 668 01:50:53,599 --> 01:50:54,699 Конечно. Почему бы и нет? 669 01:50:55,898 --> 01:50:59,695 В любом случае, у меня это было слишком долго. Давай. 670 01:51:02,596 --> 01:51:03,896 Для вашего имиджа. 671 01:51:09,594 --> 01:51:18,291 Действительно. Я не мог. Но спасибо. 672 01:51:25,492 --> 01:51:27,691 Боже, я обожаю эту песню. 673 01:51:30,689 --> 01:51:33,690 - В любом случае. - Ага. 674 01:51:36,289 --> 01:51:39,187 - Увидимся. - Ваше здоровье! 675 01:52:09,181 --> 01:52:12,646 Он назвал это свободой. 676 01:52:14,447 --> 01:52:17,847 Свобода, которую вы можете себе позволить. 677 01:52:20,448 --> 01:52:22,348 Или нет.